The Grey Wanderer has made numerous updates to “TITAN,” transforming it into a tool for exploring the data files from a broad range of “Ultima” games.