“Code of the Savage,” a dark fantasy RPG with “Ultima” roots, will feature in Steam’s upcoming Next Fest next month.