A dungeon-crawler-focused YouTube channel takes a long look at the Japan-exclusive PlayStation port of “Ultima Underworld.”