“Quest of the Companions,” the 8-player co-op reworking of “Exult,” has seen several updates since last week.