Stephen Underwood’s “Project Tenebrae” is building a full mod studio for “Ultima 8,” with an Enhanced Edition planned as the long-term goal.