It is now possible to use Nuvie to export maps from Ultima 6 (and, I assume, Martian Dreams and Savage Empire) to the Tiled Map Editor’s TMX format.