In addition to releasing translations of the manuals for Ultima 7: The Black Gate, Sir John has also released German translations of the manual for Serpent Isle and the manual for its add-on, The Silver Seed:

the manual for the Ultima VII Part 2 „Serpent Isle“ is now also translated into German. If you don’t like the Design or the Layout, this time it is me alone to blame. As the original was somewhat boring I decided to have a go at these myself. I hope, you like it.

The translation has been reworked to a degree. As Serpent Isle has never been translated to German before, the translators of the manual obviously disregarded the existing in-game translations of the German Version of „The Black Gate“. As a result, the names and namings that have been used were sometimes accurate, sometimes peculiar and sometimes even totally off the mark. All names, creatures, spells and so on now comply with the official Black Gate translation as far as possible.

the manual for the Ultima VII Part 2 „Serpent Isle“ expansion „The Silver Seed“ is now also translated into German. The Layout design . I hope, you like it.

Again the translation has been reworked to a degree. Also the content has been moved around a bit as in the original manual spoilers and non-spoiler content have been mingled. These are separated now.

You can grab both manuals in one combined download from Sir John’s site, or from the newly-created project entry here for his effort to translate Serpent Isle to German.