Sir John has produced the first of what will be a series of translated documents in his ongoing effort to produce a German translation of Ultima 7:

I have translated the manual for the Ultima VII Add-on “Forge Of Virtue” into German. For the “Guide to the Isle of Fire” I have mostly used the original English layout and graphics but tried to enhance it a bit here and there. I hope, you like it.

For now it is a single and unpacked PDF file. If I find the time to translate the rest of the Ultima 7 documentation, I’ll offer it for download in a bundle – just as I do for Ultima 6 Project docs.

You can grab a copy of the Forge of Virtue manual — Feuerinsel Ein Wegweiser — at Sir John’s site, or here at the new project entry I’ve set up for this latest translation effort.