The beggar known as Ambule is female in Ultima 4 (the game) but male in the novelization.