Of course, there was another map piece included with the most recent Update of the Avatar:

And here’s where it fits in with the other map pieces:

The name of the town appears to be “Etceter”, unless my runic fails me. And I think that the body of water is the “Bay of Storms”, but I need to verify that.