Sir John has posted a call for volunteers on his website:

einigen Rückmeldungen zufolge, hat sich bei dem Versuch auch das letzte Wörtchen Englisch aus dem Spiel zu verbannen ein Fehler eingeschlichen, der dazu führt, das die „neuen“ Inhalte nur teilweise oder gar nicht verfügbar sind.
Ich habe dafür hoffentlich eine Lösung gefunden, brauche aber Euch als Helfer und Tester, um diese zu verifizieren.

Wenn Ihr eh gerade vorhattet, das Spiel zu installieren, meldet Euch doch bitte mit einer gültigen Email-Adresse in den Kommentaren: ich kontaktiere Euch dann.

For those of you who don’t speak German, the basic gist of the message here is: there’s a bug in the German translation patch that Sir John has created for Ultima 7: The Black Gate, which breaks the patch and renders some (or perhaps all) of the new content therein unavailable. Sir John has worked out a solution, and he needs a few people who are willing to test it.

So…if you would be willing to do just that, get in touch with Sir John; his website does have comments forms, which I gather he keeps an eye on.