A Unity-based remake of “Ultima Underworld” that replaces the game’s graphics with 3D models and adds Xbox controller support.