Slashing Dragon has updated his roguelike take on “Ultima Underworld” with an automap feature.