An early look at an attempt to remake “Ultima Underworld” using an open-source engine for the original “DOOM” games.