Chlorthos Dragon is adapting the early-2000s “Ultima IX: Redemption” design into an “Ultima Online”-based game meant to play like “Ultima VII.”