Steve Taylor set out to explore “Ultima 9’s” game data, and wrote a file-viewer utility along the way.