Taking advantage of “Neverwinter Nights” engine features in a remake of an obscure spinoff of the “Ultima” series.