“Classic Ultima Online,” a multiplayer reworking of “Ultima 4,” is once again being worked on by its original developer.