L@Zar0, the fella who alerted me to the existence of the aforementioned Spanish translations of Serpent Isle and The Silver Seed, also posed a question that I didn’t have an answer to. It concerns whether or not a particular utility exists for Ultima 8, and I don’t think Aiera currently lists anything that satisfies the request. (It’s also possible I’m mistaken and just missed noticing the utility in the relevant category.)

Anyhow, since the community has in the past proven so fruitful in coming up with answers, I’m going to put this one out there

Do you know some tool to decompile/compile usecode for ULTIMA VIII:PAGAN? I know that there is a tool to extract every function (but it does not decompile). I know that there is a tool to dissassemble every function, but I don’t know any tool to assemble again the function (i’m programmer, but no so good 🙁 ).

I’ve contacted with some of the Pentagram developers but they can not help me (nor answered).

I want (or need) a tool like this to make a translation for Pagan (in Spanish) from the 2.12 English version. 2.12 version was never released in Spanish and there was no patch ever. Also, the Spanish version has a bug in which Devon does not give to the Avatar the key of his chest to get the Tear of Seas… so the game is unfinishable by normal methods. It is possible use a tool named u8menu to activate the “Destroy” cheat, and destroy the chest which contain the Tear, but nothing more.

If you can help me I appreciate your efforts.

Anyone? Anyone? Bueller?