PROYECTO DE TRADUCCION DE ULTIMA IX: ASCENSION AL CASTELLANO
************************************************************

1.- El proyecto de traduccin
	1.1.- Historia del proyecto
	1.2- Herramientas Utilizadas
	1.3- Organizacin del proyecto
	1.4  Historial de versiones

2.- El programa de instalacin
	2.1.- Acerca del programa
	2.2.- Instalacin
	2.3.- Desinstalacin
	2.4.- Posibles problemas
	2.5.- Problemas conocidos
	2.6.- Agradecimientos

3.- Problemas

4.- Contacto

5.- Agradecimientos

6.- Apndice


 
1.- El proyecto de traduccin
*****************************

1.1.- Historia del proyecto:

	El proyecto arranc en el ao 2000, en cuanto la primera versin del Ultima 9 Text Editor cay en las manos de Dorian Hawckmoon. La traduccin slo poda realizarse sobre ese programa y no haba manera de extraer las cerca de 8000 lineas de dilogo que contena el archivo TEXT.FLX. Los principios fueron muy lentos, pues la traduccin se hacia por relevos, es decir: los traductores se pasaban el programa entre s cada 300 lineas. Ciertamente ese sistema nunca lleg a funcionar pues los primeros traductores estaban meses sin hacer nada, por lo que el proyecto qued casi aparcado. 

	Despues de varios fracasos de este tipo, Dorian encontr a una persona llamada Jose que infundi nuevos nimos al proyecto y empez a traducir hasta llegar a la cifra de 1200 lineas. A partir de ah y debido a una serie de problemas personales y laborales, Jose tuvo que dejar el proyecto. En todo este tiempo ya haban pasado casi dos aos que Dorian emple para traducir los otros archivos de texto del juego con la ayuda del coordinador de la pgina de traducciones Chinaopolis. A finales del 2002 y con la aparicin de los programas extractores U9FLX1 y U9FLX2 se pudo extraer todo el contenido del archivo TEXT.FLX y dividirlo en paquetes de 300 lneas cada uno. Un nuevo comienzo floreca y, gracias a los foros y a una nueva pgina web, fueron llegando colaboradores que tradujeron esos paquetes con mayor o menor rapidez hasta finalizar el proyecto a mediados del 2003.



1.2- Herramientas Utilizadas:

	Ultima 9 Text Editor v1.26
	Ultima 9 .FLX Extractor v1.10
	Ultima 9 .FLX Creator v1.20
	Neobook 4 Trial
	Editores de texto: cada traductor utilizaba el editor que ms le convena.



1.3- Organizacin del proyecto:

	Responsable: Dorian Hawckmoon (todos los errores son responsabilidad ma y yo cargo con esa culpa :)
	Traductores: Cleric Stormgate (el incansable), Eidan (la fuerza), Jose (el inicio), David 	Moreno, Darthvr, David Montaes, Daniel Galletas Malo, aka Palafoxx, Sito, Txin Txe, Shambler, Roller, Miquel Porquet e Interloper.
	Colaboraciones especiales: John Larcombe.

	La mayor parte del trabajo corresponda al archivo TEXT.FLX, que contena las casi 8000 lneas de dilogo del juego. Estas fueron divididas en paquetes de 300 lneas y entregadas a los traductores en el orden de entrada al proyecto. Una vez finalizada la traduccin del paquete, el traductor encargado poda pedir otro archivo si lo deseaba, pero no se le obligaba a ello. En la pgina web poda encontrarse un glosario con las palabras ms frecuentes para as unificar criterios de traduccin.

	El coordinador del proyecto, Dorian Hawckmoon, se encarg de la revisin de cada uno de los paquetes traducidos y de su insercin en el archivo original mediante el programa Ultima 9 Text Editor.

	Finalmente, todos los archivos traducidos le fueron enviados a Cleric Stormgate para su integracin con el programa de instalacin.



1.4  Historial de versiones:

	2.0 (Septiembre 2003):

-Corregidos diversos errores ortograficos menores.

-Corregidos diversos errores de genero masculino/femenino de algunos dialogos.

-Corregido Saludo de un soldado de Britannia que nos saludaba con "Felicidades"

-Se cambia el hechizo "viento" por "Extinguir".

-Se han traducido todos los libros del juego, incluso aquellos que no tiene ningun tipo
de importancia para nuestra aventura.

-Corregidos errores de tratamiento al personaje. Algunos libros se referian a nosotros 
primero como usted y luego como tu.

-Se cambia "nighshade" por Belladona.

-Se acorta la extension de los articulos de las tiendas que provocaban sobreposicion 
de texto. (Cota de cuero, Cota cuero...etc etc)

-Se ha traducido el libro de los controles del juego.

-Se ha corregido el libro que se encuentra en el bao y que cuando se refiere a 
pulsar boton izquierdo es el derecho.

-A peticion de varios usuarios se ha cambiado la traduccion que se referia a "glass" como vaso,
por cristal. El juego utiliza indiferentemente la palabra glass cuando se refiere a vasos de cristal
,como cuando se refiere a cristal de ventana. Como es totalmente imposible saber cuando se 
refiere a uno u a otro se ha optado por traducirlo como cristal (tanto el vaso como ventana)
--------------------------------------

	1.0 (Junio 2003)


2.- El programa de instalacin
------------------------------

2.1.- Acerca del programa:

	El programa de instalacin de la traduccin de Ultima IX: Ascension (de ahora en adelante, Ymes'03) ha sido creado ntegramente por Cleric Stormgate en Neobook y se est trabajando en una conversin del mismo a Visual Basic .NET.

	Neobook aportaba ventajas de libertad de diseo y de elegancia visual, adems de utilizar un sistema de cdigo simple que se amoldaba perfectamente a las caractersticas requeridas: un instalador muy vistoso, de tamao no excesivo, que tuviera instrucciones bsicas de gestin de archivos. Sin embargo, para futuras producciones, el sistema se cambiar por algn otro ms robusto.

	Los iconos y la imagen de fondo que dicho programa utiliza han sido obtenidos de pginas web hechas por los fans, por lo que son de libre distribucin, al igual que el programa. El autor no se responsabiliza del uso que se le d al mismo fuera de la idea inicial que propici su creacin. 



2.2.- Instalacin:

	La instalacin es muy simple. Simplemente hay que seguir las instrucciones desde la pantalla inicial. El programa busca la ruta del juego en el registro de windows, pero tambin le da al usuario la posibilidad de especificarla manualmente. De igual modo, permite la posibilidad de actualizar el juego a la versin 1.19f, algo altamente recomendado.

ATENCION: La traduccin del juego se puede instalar y desinstalar, pero una vez instalado el parche, no se puede eliminar. Se ha testeado en repetidas ocasiones y no se han encontrado fallos, pero no est de ms avisarlo.

	Lo ideal para evitar problemas es realizar una instalacin completa del juego, para luego ejecutar Ymes'03 e instalar la traduccin junto con la actualizacin. Sin embargo, durante la fase de testeo del programa, no se detectaron problemas al instalar la traduccin sobre juegos ya actualizados a las versiones 1.18 y 1.19, aun con la opcin de actualizar activada.



2.3.- Desinstalacin:

	Ymes'03 permite desinstalar la traduccin y devolver los textos al ingls original. Si encuentras algn tipo de problema irremediable que te obligue a desinstalar la traduccin, por favor, hznoslo saber en cualquiera de las direcciones mencionadas en la seccin 4.- Contacto.



2.4.- Posibles problemas:

	Es altamente recomendable que realices la instalacin completa de Ultima IX: Ascension pues el parche 1.19f, entre otras cosas, elimina la proteccin del juego, hacindolo No-CD. De no haber hecho la instalacin completa, tal vez no puedan reproducirse determinados videos o archivos de sonido del juego, sin que Ultima Ascension d mensajes de error.

	Se ha comprobado que una entrada incorrecta en los libros, las seales, los carteles, etc del juego puede producir una excepcin que produzca la salida del juego y el retorno al escritorio de Windows sin mensajes de error. Por favor, si descubres algn fallo de este tipo, hznoslo saber enviando un e-mail a cualquiera de las direcciones mencionadas en la seccin 4.- Contacto.




2.5.- Problemas conocidos:

	Hasta el momento no se conoce ningn problema con el programa de instalacin, exceptuando los que cause el usuario intencionadamente, como por ejemplo: si se instala el parche en una carpeta donde no existe una instalacin de Ultima IX, el usuario deber desinstalarlo manualmente pues el programa no encuentra archivos que restaurar en el lugar de los copiados.

	El programa es muy fcil de usar, y contempla gran cantidad de errores inintencionados. An as, salo para tu propio riesgo. El autor no se responsabiliza de los problemas que le pueda causar a tu equipo, si bien en la fase de test del programa no se detect ningn error crtico, e hipotticamente es imposible que el programa pueda ser la causa del malfuncionamiento de tu ordenador.



2.6.- Agradecimientos:

	Dedicado a todos aquellos que han participado en el proyecto, y a todos aquellos que participaron, participan o participarn en una iniciativa de traduccin de cualquier tipo, sin nimo de lucro, sea cual sea su intencin. Gracias.

Cleric Stormgate



3.- Problemas
-------------

	En la primera versin del programa Ultima 9 .FLX Extractor/Creator se detectaron salidas al escritorio y resets masivos de la mquina al abrir libros y leer determinadas placas. Estos problemas han sido solucionados en su ltima versin, realizada en exclusiva para este proyecto. Aun as, la traduccin sigue sujeta a fallos.

	Si detectas algn problema y encuentras su fuente (interactuar con un objeto determinado, hablar con cierto personaje), o errores ortogrficos (exceptuando , acentos y signos de puntuacin no admitidos por el lxico anglosajn), o incluso errores de gnero o comprensin (equvocos de sexo, frases fuera de contexto), por favor, comuncalo en la seccin 4.- Contacto, siendo lo ms especfico posible con la causa del problema.

	En la pgina web aparecer el listado de problemas solucionados en versiones posteriores de la traduccin para que sepis si alguna actualizacin corrige los errores que se vayan detectando.



4.- Contacto
------------

	Para problemas con la traduccin en s misma, con el programa, o simplemente para contactar con el responsable del proyecto o del programa de traduccin, tienes las siguientes direcciones de inters:

Dorian Hawckmoon:	hawckmoon@menta.net
			hawckmoon@hotmail.com
Cleric Stormgate:	blind_cleric@hotmail.com

Web del proyecto:	http://www.menta.net/personal/hawckmoon



5.- Agradecimientos
-------------------

	Quiero agradecer especialmente a todos los participantes de este proyecto, desde los que nos han infundido sus nimos desde los foros de meristation hasta los traductores. Quiero empezar por Jose, pues sin su ayuda en los primeros tiempos, es posible que nunca hubiese continuado este proyecto. Quiero continuar con los traductores, sobre todo con Cleric Stormgate y Eidan, que han cargado sobre sus espaldas con gran parte de la traduccin y han demostrado sin duda su gran amor por la saga Ultima y ser unos grandes compaeros, en especial Cleric que tambin se ha encargado de la programacin del parche de traduccin. Y continuar con, (por nmero de archivos traducidos): David Moreno, Darthvr, David Montaes, Daniel Galletas Malo, aka Palafoxx, Sito, Txin Txe, Shambler, Roller, Miquel Porquet y Interloper.

	Y hasta aqu todo lo que da este proyecto de traduccin. Por mi parte no van a aparecer ms correcciones del parche, pues en mi modesta opinin creo que ya est lo suficientemente corregido y trabajado, para tratarse de un traduccin no profesional. Es posible que encontris algn error ortrogrfico perdido que no hayamos localizado. Espero que nos perdonis esos errores.

	La versin del parche del juego ha sido testeada ya completamente y a da de hoy podemos afirmar con toda seguridad que el parche de traduccin no perjudica ni provoca ningun tipo de bug al programa original y permite terminarse la aventura normalmente. Los posibles bugs que puedan surgir no son responsabilidad nuestra, sino de los programadores del juego.


	Y para finalizar, agradecer tambin a John Larcombe por programar una nueva versin de Ultima 9 .FLX Creator compatible con el archivo BOOKS-EN.FLX; sin l, la traduccin hubiera resultado inacabada. Muchas gracias a todos ellos.

Dorian Hawckmoon



6.- Apndice
------------

	Ultima Ascension es propiedad de Electronic Arts, el parche de traduccin es propiedad de Dorian Hawckmoon y es de distribucin libre y gratuita, por lo que no incumple ninguna de las leyes de propiedad intelectual vigentes en nuestro pas. El programa instalador del parche es propiedad de Cleric Stormgate. La modificacin de la traduccin es libre, aunque se agradecera que comentaseis cualquier tipo de modificacin que realicis por deferencia a todas las personas que hemos invertido parte de nuestro tiempo libre durante casi 3 aos en un trabajo titnico. 

	Los programas Ultima 9 Text Editor y Ultima 9 Extractor/Creator son propiedad de John Larcombe.

	Este leeme fue redactado por Dorian Hawckmoon y Cleric Stormgate la primera semana de Junio de 2003.