Tribun Dragon has put together a new Compendium for the Ultima 6 Project, which wonderfully emulates the style of the original. As well, a German translation of U6P is evidently in the works.