I had thought these had disappeared from the Internet, but it turns out that the Babylon Team were able to find new — well, “new”; these have evidently been online for three years without my noticing — at OldGamesItalia for their Italian translations of Ultima 7: The Black Gate and Serpent Isle.

The last time I heard news of these translations, they were in a preview state, but they both seem to have been completed in the interim. Moreover, they’ve also been split up; the old project entry on the Ultima 7 subdomain now contains the translation only for The Black Gate and Forge of Virtue, while the new project entry on the Serpent Isle subdomain contains the translation for Serpent Isle (I don’t know if The Silver Seed is supported) and the SI Fixes mod.